| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 00:11 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 00:30 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 00:30 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 00:31 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 00:42 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 00:43 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 00:52 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 00:56 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 01:04 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 01:11 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 01:25 | |
| *** epico has joined #openstack-i18n | 01:27 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 02:01 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 02:09 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 02:12 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 02:19 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 02:19 | |
| *** doug-fis_ has joined #openstack-i18n | 02:23 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 02:24 | |
| *** doug-fis_ has quit IRC | 02:27 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 02:29 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 02:35 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 02:35 | |
| *** shu-mutou-AFK is now known as shu-mutou | 02:40 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 02:40 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 02:45 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 02:50 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 02:53 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 02:55 | |
| *** epico has quit IRC | 03:40 | |
| zhsj | Hi, Can we make the Zanata show string comments in the editor? | 03:40 |
|---|---|---|
| zhsj | for example, in django.pot there are comments show where the string is used. | 03:41 |
| zhsj | like http://git.openstack.org/cgit/openstack/sahara-dashboard/tree/sahara_dashboard/locale/django.pot#n20 | 03:41 |
| zhsj | However in Zanata editor, we can't see such comments | 03:42 |
| zhsj | As a result, we can't know the context of the string | 03:42 |
| *** epico has joined #openstack-i18n | 03:47 | |
| *** fifieldt has joined #openstack-i18n | 04:47 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 04:48 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 04:52 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 05:01 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 05:18 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 05:26 | |
| *** zzxwill_ has joined #openstack-i18n | 05:42 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 05:42 | |
| *** zzxwill_ has quit IRC | 05:44 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 05:46 | |
| *** adiantum has joined #openstack-i18n | 05:47 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 05:53 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 06:00 | |
| *** rcernin has joined #openstack-i18n | 06:09 | |
| Daisy | zhsj: Zanata doesn't show the context. | 06:09 |
| *** zzxwill has quit IRC | 06:10 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 06:12 | |
| zhsj | Daisy: It's hard to show context. But I want some comments in pot file to display | 06:15 |
| Daisy | zhsj: understand. I didn't see comments display in Zanata either. | 06:16 |
| Daisy | let me ask Zanata team. | 06:16 |
| *** aeng has joined #openstack-i18n | 06:17 | |
| aeng | hi | 06:17 |
| Daisy | aeng: zhsj wants to know if Zanata can show string comments in the editor. | 06:17 |
| Daisy | like: like http://git.openstack.org/cgit/openstack/sahara-dashboard/tree/sahara_dashboard/locale/django.pot#n20 | 06:17 |
| aeng | yes, it does shows | 06:17 |
| aeng | let me dig out the screensho | 06:17 |
| zhsj | aeng: Zanata says it will display source comment when click string number | 06:18 |
| aeng | http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/editor/editor-view/ | 06:18 |
| aeng | zhsj, you're right | 06:18 |
| zhsj | aeng: however it's blank | 06:18 |
| aeng | ah.... | 06:18 |
| aeng | you;re talking about the ref tag in pot | 06:19 |
| aeng | right | 06:19 |
| aeng | ? | 06:19 |
| aeng | #: sahara_dashboard/con? | 06:19 |
| aeng | let me check.. i've implmented that feature | 06:19 |
| zhsj | yes. the refer comments | 06:20 |
| zhsj | in pot file | 06:20 |
| aeng | zhsj, https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1243672 | 06:23 |
| openstack | bugzilla.redhat.com bug 1243672 in Component-UI "Source refs does not shows up in editor" [Unspecified,Closed: currentrelease] - Assigned to aeng | 06:23 |
| aeng | the fix is in 3.8 | 06:23 |
| *** zzxwill has quit IRC | 06:23 | |
| aeng | so need to wait for upgrade | 06:23 |
| zhsj | ok. wait for the upgrade | 06:24 |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 06:25 | |
| aeng | :) | 06:25 |
| aeng | the information is in database, we just not showing it at the momebnt | 06:25 |
| aeng | so 3.8 will display the information | 06:25 |
| zhsj | does it will link to the source? | 06:26 |
| aeng | not in 3.8 | 06:28 |
| aeng | but you can request for it | 06:28 |
| aeng | but it will be hard | 06:28 |
| aeng | unless the ref comment itself is stored as http:// link | 06:28 |
| aeng | otherwise, its impossible to link it to repo | 06:28 |
| zhsj | I see. | 06:29 |
| aeng | :) | 06:29 |
| aeng | gtg now.. have a nice day | 06:30 |
| *** aeng is now known as aeng_afk | 06:30 | |
| zhsj | thanks :) | 06:30 |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 06:31 | |
| *** adiantum has quit IRC | 06:33 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 06:54 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 06:57 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 07:13 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 07:14 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 07:20 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 07:20 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 07:25 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 07:34 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 07:36 | |
| *** ygbo has joined #openstack-i18n | 07:38 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 07:41 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 08:05 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 08:06 | |
| *** zzxwill_ has joined #openstack-i18n | 08:09 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 08:10 | |
| *** zzxwill_ has quit IRC | 08:20 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 08:26 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 08:39 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 08:43 | |
| *** openstackgerrit has quit IRC | 08:47 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 08:48 | |
| *** openstackgerrit has joined #openstack-i18n | 08:48 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 08:51 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 08:52 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 08:57 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 09:00 | |
| *** amotoki has quit IRC | 09:10 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 09:13 | |
| *** adiantum1 has joined #openstack-i18n | 09:20 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 09:25 | |
| *** amotoki has quit IRC | 09:34 | |
| *** Daisy has quit IRC | 09:38 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 09:43 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 09:43 | |
| *** amotoki has quit IRC | 09:51 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 09:55 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 09:55 | |
| *** amotoki has quit IRC | 09:56 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 10:03 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 10:06 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 10:08 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 10:10 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 10:11 | |
| *** adiantum1 has quit IRC | 10:12 | |
| *** epico has quit IRC | 10:14 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 11:17 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 11:22 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 11:25 | |
| *** Daisy has quit IRC | 11:29 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 11:30 | |
| *** Daisy has quit IRC | 11:34 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 11:34 | |
| *** Daisy has quit IRC | 11:41 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 11:41 | |
| *** adiantum has joined #openstack-i18n | 11:45 | |
| *** Daisy has quit IRC | 11:46 | |
| *** ykatabam has left #openstack-i18n | 11:52 | |
| *** amotoki has quit IRC | 12:10 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 12:24 | |
| *** neillc has quit IRC | 12:27 | |
| *** neillc has joined #openstack-i18n | 12:27 | |
| *** amotoki has quit IRC | 12:29 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 12:30 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 12:31 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 12:31 | |
| *** Daisy has quit IRC | 12:39 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 12:39 | |
| *** Daisy has quit IRC | 12:41 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 12:41 | |
| *** Daisy has quit IRC | 12:47 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 12:48 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 12:48 | |
| *** Daisy has quit IRC | 12:53 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 12:56 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 13:29 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 13:31 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 13:32 | |
| *** adiantum has quit IRC | 13:32 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 13:54 | |
| *** jaugustine has joined #openstack-i18n | 14:09 | |
| *** fifieldt has quit IRC | 14:16 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 14:20 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 14:24 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 14:40 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 14:42 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 14:43 | |
| *** Daisy has quit IRC | 14:51 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 14:55 | |
| *** Daisy has quit IRC | 15:04 | |
| *** Daisy has joined #openstack-i18n | 15:14 | |
| *** Daisy has quit IRC | 15:19 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 15:21 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 15:23 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 15:29 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 15:30 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 15:36 | |
| *** zzxwill_ has joined #openstack-i18n | 15:36 | |
| *** zzxwill_ has quit IRC | 15:49 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 15:51 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 16:13 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 16:14 | |
| doug-fish | Hi all - I'm trying to better understand what the color bars are in Zanata between the English key and the translation ... | 16:34 |
| *** zzxwill has quit IRC | 16:34 | |
| doug-fish | I've sorted from http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/review/translation-review/ the green is translated, blue is approved, and orange is rejected | 16:35 |
| doug-fish | what's yellow? | 16:35 |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 16:37 | |
| *** mmarin has joined #openstack-i18n | 16:44 | |
| doug-fish | mmarin: hi! | 16:45 |
| doug-fish | I was just asking about what the status of yellow in Zanata means, but so far, no answer | 16:45 |
| *** ygbo has quit IRC | 16:45 | |
| doug-fish | pleia2, amotoki, vkmc do any of you know what the yellow status bar between the English key and the translation means in Zanata? | 16:46 |
| amotoki | doug-fish: yellow is fuzzy? | 16:47 |
| doug-fish | I don't know. If you said it was true, I would believe you. | 16:48 |
| *** mmarin has quit IRC | 16:49 | |
| amotoki | doug-fish: i think you can test it. translator (without reviewer right) can mark translation as fuzzy. | 16:49 |
| doug-fish | Hmm, I'm not sure I should trusted to change anything ... | 16:50 |
| amotoki | doug-fish: I wonder where did you see yellow. | 16:50 |
| doug-fish | amotoki: on the editor screen, like in the "Ready for review" picture at http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/review/translation-review/ | 16:51 |
| amotoki | doug-fish: fuzzy example https://gyazo.com/a1ff9c558ead549cea125f1c6b66a1fb | 16:51 |
| doug-fish | amotoki: that's exactly the appearance. What does fuzzy mean in this context? is it translated already? | 16:52 |
| *** eugeniato has joined #openstack-i18n | 16:53 | |
| amotoki | doug-fish: fuzzy is regarded as 'untranslated'. | 16:53 |
| amotoki | doug-fish: when an original string is updated and msgmerge finds similar strings in translations, it marks it as fuzzy. | 16:53 |
| doug-fish | amotoki: ok perfect. So I can reasonably direct translators to translate items in yellow? | 16:53 |
| doug-fish | amotoki: oooh! now I completely understand | 16:53 |
| doug-fish | thanks | 16:53 |
| amotoki | doug-fish: translators searches fuzzy strings and update it to latest correct transaltions. | 16:54 |
| doug-fish | I've suggested the use of the "untranslated" filter - that does show the yellow ones, but I couldn't quite say why | 16:54 |
| amotoki | doug-fish: on Zanata, i know 'fuzzy' is used to indicate this translation is questionable | 16:55 |
| amotoki | because normal translators (without reviewers right) can mark strings as 'translated' or 'fuzzy'. | 16:55 |
| amotoki | doug-fish: btw, JFYI, Japanese team succeed to contact IBM Japanese translators and just start communication :) | 16:58 |
| doug-fish | great! I've encouraged communication with the language teams as the very first step | 16:59 |
| doug-fish | follow closely by doing a small amount of translation in Horizon and awaiting feedback | 17:00 |
| *** rsimai is now known as rsimai_away | 17:00 | |
| *** rcernin has quit IRC | 17:09 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 17:34 | |
| *** amotoki has quit IRC | 17:57 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 18:06 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 18:37 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 19:12 | |
| *** zzxwill_ has joined #openstack-i18n | 19:14 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 19:17 | |
| *** doug-fis_ has joined #openstack-i18n | 19:19 | |
| *** doug-fis_ is now known as doug-fish_ | 19:20 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 19:21 | |
| *** zzxwill_ has quit IRC | 19:40 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 19:55 | |
| *** doug-fish_ has quit IRC | 19:55 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 20:22 | |
| *** eugeniato has quit IRC | 20:25 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 20:42 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 20:42 | |
| *** doug-fish has quit IRC | 20:49 | |
| *** aeng_afk is now known as aeng | 21:15 | |
| *** doug-fish has joined #openstack-i18n | 21:25 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 21:42 | |
| *** ykatabam has joined #openstack-i18n | 21:49 | |
| *** zzxwill has joined #openstack-i18n | 22:03 | |
| *** jaugustine has quit IRC | 22:19 | |
| *** david-lyle has quit IRC | 22:19 | |
| *** david-lyle has joined #openstack-i18n | 22:20 | |
| *** zzxwill has quit IRC | 22:40 | |
| *** aeng has quit IRC | 22:58 | |
| *** aeng has joined #openstack-i18n | 23:01 | |
Generated by irclog2html.py 2.14.0 by Marius Gedminas - find it at mg.pov.lt!