| *** amotoki has quit IRC | 00:01 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 01:04 | |
| *** ykatabam has quit IRC | 01:27 | |
| *** amotoki has quit IRC | 01:27 | |
| *** ykatabam has joined #openstack-i18n | 01:33 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 02:42 | |
| *** amotoki has quit IRC | 02:53 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 03:06 | |
| *** amotoki has quit IRC | 03:31 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 03:52 | |
| *** ykatabam has quit IRC | 05:14 | |
| *** rcernin has joined #openstack-i18n | 05:26 | |
| *** rsimai has joined #openstack-i18n | 06:41 | |
| *** pcaruana has joined #openstack-i18n | 07:20 | |
| *** tesseract has joined #openstack-i18n | 07:44 | |
| *** amoralej|off is now known as amoralej | 07:55 | |
| *** makowals has quit IRC | 08:03 | |
| *** makowals has joined #openstack-i18n | 08:04 | |
| *** jpich has joined #openstack-i18n | 08:07 | |
| *** openstackgerrit has quit IRC | 08:33 | |
| *** amotoki has quit IRC | 10:30 | |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 11:21 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 11:46 | |
| *** amoralej is now known as amoralej|lunch | 12:16 | |
| *** steveg_afk has quit IRC | 13:00 | |
| *** amoralej|lunch is now known as amoralej | 13:00 | |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 13:13 | |
| jpich | ianychoi: I'm sorry, the Korean translation dropped below 40% for tripleo-ui so it will end up removed as per the infra translation scripts :( I don't know if you saw it in the screenshot I posted on the list a couple of weeks ago: http://i.imgur.com/TyLWyHn.png :) | 13:16 |
|---|---|---|
| jpich | It's our fault for fixing so many i18n bugs so late, I'm sorry about that | 13:17 |
| *** edmondsw_ has joined #openstack-i18n | 13:40 | |
| *** aesantosd has joined #openstack-i18n | 13:48 | |
| amotoki | it is a difficult thing to keep the code translator-freindly from the first.... the situation became better but even horizon has the same problem... | 14:05 |
| jpich | Yes... We can only keep trying! | 14:06 |
| amotoki | btw, node.js translation looks a bit different and includes different directives | 14:11 |
| amotoki | it might be nice if we can share experiences among translators | 14:11 |
| jpich | amotoki: That sounds interesting, would you have ideas on how to go about that? You mean the comments/descriptions that show up in Zanata with the original string, right? | 14:13 |
| amotoki | jpich: yeah, right. when I visit tripleo-ui, I saw a bit different directive included | 14:13 |
| jpich | amotoki: Was it helpful, or confusing? I'm embarrassed to say I have no experience with the regular python translations, from the Zanata side | 14:14 |
| amotoki | I see something like "{xxxx}" in strings. I think we don't think like this in django or angular stuff. | 14:15 |
| *** steveg_afk has quit IRC | 14:16 | |
| jpich | interesting | 14:16 |
| amotoki | it depends on programming languages and I just thought it may be helpful to share some background per project | 14:16 |
| amotoki | for example, "Assign Nodes to {roleName} Role" in tripleo-ui | 14:17 |
| jpich | Oh, I see | 14:17 |
| amotoki | "{roleName}" needs to be kept as-is. it is like %(roleName)s in Django one. | 14:18 |
| amotoki | we are programmer, so we can imagine what should be kept and what can be translated but I heard translators are sometimes confused | 14:19 |
| jpich | Right, I didn't think about that and the downside of having somewhat readable variable names :) I wonder if there's documentation I could update somewhere on what to be careful about when translating strings in Zanata | 14:20 |
| * jpich looks | 14:21 | |
| amotoki | AFIAK unfortunately we don't have such :( | 14:21 |
| jpich | Maybe something to add to https://docs.openstack.org/developer/i18n/translation_tips.html or another page... | 14:22 |
| amotoki | I personally would like to collect such tips in https://docs.openstack.org/developer/i18n/translation_tips.html | 14:22 |
| amotoki | oh, same page :) | 14:22 |
| jpich | Hah! | 14:22 |
| jpich | I probably need to submit an update for how to find strings in tripleo-ui/JS projects too over there | 14:23 |
| jpich | "checking translation" is more difficult for TripleO sadly | 14:23 |
| jpich | but, step by step | 14:23 |
| amotoki | horizon is still struggling it | 14:24 |
| amotoki | btw, I found the word "quantum" (not "neutron") on the foundation page :) | 14:25 |
| jpich | That's nostalgic!! :) | 14:26 |
| amotoki | :) | 14:27 |
| amotoki | you can see it in "What programs are you involved with?" in "Edit your profile". | 14:27 |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 14:28 | |
| *** prashkre__ has joined #openstack-i18n | 14:29 | |
| jpich | heh | 14:34 |
| *** rcernin has quit IRC | 15:07 | |
| *** steveg_afk has quit IRC | 15:23 | |
| *** aesantosd has quit IRC | 15:24 | |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 15:36 | |
| *** aesantosd has joined #openstack-i18n | 15:49 | |
| *** amotoki has quit IRC | 15:57 | |
| *** steveg_afk has quit IRC | 15:57 | |
| *** rsimai is now known as rsimai_away | 16:00 | |
| *** prashkre__ has quit IRC | 16:06 | |
| *** jpich has quit IRC | 16:09 | |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 16:11 | |
| *** steveg_afk has quit IRC | 16:21 | |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 16:29 | |
| *** rcernin has joined #openstack-i18n | 16:37 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 16:58 | |
| *** tesseract has quit IRC | 16:59 | |
| *** amotoki has quit IRC | 17:03 | |
| *** rcernin has quit IRC | 17:08 | |
| *** pcaruana has quit IRC | 17:12 | |
| *** amoralej is now known as amoralej|off | 17:27 | |
| *** prashkre__ has joined #openstack-i18n | 17:30 | |
| *** prashkre has joined #openstack-i18n | 17:39 | |
| *** prashkre__ has quit IRC | 17:42 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 17:59 | |
| *** aesantosd has quit IRC | 18:01 | |
| *** amotoki has quit IRC | 18:03 | |
| *** aesantosd has joined #openstack-i18n | 18:20 | |
| prashkre | Hi. | 18:22 |
| prashkre | Could someone help me pointing at translation for keystone error msg https://github.com/openstack/keystone/blob/master/keystone/exception.py#L311. In my environment, I see | 18:22 |
| prashkre | dot(.) is missing at the end in translation files which led to translation is not happening on this error msg. | 18:22 |
| *** steveg_afk has quit IRC | 18:24 | |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 18:37 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 19:00 | |
| *** amotoki has quit IRC | 19:05 | |
| *** ykatabam has joined #openstack-i18n | 20:43 | |
| *** steveg_afk has quit IRC | 20:57 | |
| *** edmondsw_ has quit IRC | 21:03 | |
| *** prashkre has quit IRC | 21:07 | |
| *** prashkre has joined #openstack-i18n | 21:18 | |
| *** prashkre has quit IRC | 21:20 | |
| *** aeng has joined #openstack-i18n | 21:45 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 22:02 | |
| *** amotoki has quit IRC | 22:12 | |
| *** Adri2000 has quit IRC | 22:29 | |
| *** Adri2000 has joined #openstack-i18n | 22:57 | |
| *** Adri2000 has quit IRC | 22:57 | |
| *** Adri2000 has joined #openstack-i18n | 22:57 | |
| *** aesantosd has quit IRC | 23:07 | |
Generated by irclog2html.py 2.14.0 by Marius Gedminas - find it at mg.pov.lt!
