| *** amotoki has quit IRC | 00:07 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 00:20 | |
| *** amotoki has quit IRC | 00:27 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 00:33 | |
| *** ediardo has quit IRC | 00:37 | |
| *** amotoki has quit IRC | 00:54 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 01:02 | |
| *** pahuang has quit IRC | 01:03 | |
| *** aeng has joined #openstack-i18n | 01:10 | |
| *** pahuang has joined #openstack-i18n | 01:17 | |
| *** shu-mutou-AWAY is now known as shu-mutou | 01:22 | |
| *** guoshan has joined #openstack-i18n | 01:54 | |
| *** aeng has quit IRC | 01:58 | |
| *** steveg_afk has quit IRC | 02:19 | |
| *** rcernin has joined #openstack-i18n | 02:20 | |
| *** rcernin has quit IRC | 02:26 | |
| *** rcernin has joined #openstack-i18n | 02:26 | |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 02:32 | |
| *** akihito-inoh has joined #openstack-i18n | 02:45 | |
| *** shu-mutou has quit IRC | 03:24 | |
| *** epico has joined #openstack-i18n | 03:29 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 03:41 | |
| *** aesantos has quit IRC | 03:46 | |
| *** guoshan has quit IRC | 04:00 | |
| *** amotoki_ has joined #openstack-i18n | 04:08 | |
| *** amotoki has quit IRC | 04:10 | |
| *** shu-mutou has joined #openstack-i18n | 04:27 | |
| *** rcernin has quit IRC | 04:29 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 04:36 | |
| *** aesantos has quit IRC | 04:40 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 05:31 | |
| *** aesantos has quit IRC | 05:35 | |
| *** rcernin has joined #openstack-i18n | 05:37 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 05:46 | |
| *** amotoki_ has quit IRC | 05:50 | |
| *** yongjiexu has joined #openstack-i18n | 05:57 | |
| *** rsimai_away is now known as rsimai | 06:03 | |
| *** yongjiexu has quit IRC | 06:05 | |
| *** yongjiexu has joined #openstack-i18n | 06:05 | |
| *** ykatabam has quit IRC | 06:11 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 06:26 | |
| *** aesantos has quit IRC | 06:31 | |
| *** yongjiexu has quit IRC | 06:36 | |
| *** pahuang has quit IRC | 06:38 | |
| *** ykatabam has joined #openstack-i18n | 06:41 | |
| *** pcaruana has joined #openstack-i18n | 07:01 | |
| *** rcernin has quit IRC | 07:01 | |
| *** rcernin has joined #openstack-i18n | 07:01 | |
| *** ykatabam has quit IRC | 07:07 | |
| *** tesseract has joined #openstack-i18n | 07:12 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 07:22 | |
| *** aesantos has quit IRC | 07:26 | |
| *** jpich has joined #openstack-i18n | 07:28 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 08:17 | |
| *** aesantos has quit IRC | 08:21 | |
| *** yongjiexu has joined #openstack-i18n | 08:22 | |
| -openstackstatus- NOTICE: zuul was restarted due to an unrecoverable disconnect from gerrit. If your change is missing a CI result and isn't listed in the pipelines on http://status.openstack.org/zuul/ , please recheck | 08:51 | |
| *** akihito-inoh has quit IRC | 08:51 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 09:12 | |
| *** aesantos has quit IRC | 09:16 | |
| *** shu-mutou is now known as shu-mutou-AWAY | 09:28 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 10:07 | |
| *** aesantos has quit IRC | 10:11 | |
| *** adiantum has joined #openstack-i18n | 10:23 | |
| *** adiantum has quit IRC | 10:24 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 10:52 | |
| *** aesantos has quit IRC | 10:57 | |
| *** epico has quit IRC | 11:08 | |
| *** steveg_afk has quit IRC | 11:22 | |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 11:34 | |
| *** yongjiexu_ has joined #openstack-i18n | 11:34 | |
| *** guoshan has joined #openstack-i18n | 11:42 | |
| *** yongjiexu_ has quit IRC | 12:00 | |
| *** yongjiexu has quit IRC | 12:00 | |
| *** amotoki has quit IRC | 12:15 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 12:31 | |
| *** amotoki has quit IRC | 12:47 | |
| *** amotoki has joined #openstack-i18n | 13:17 | |
| *** porrua has joined #openstack-i18n | 13:22 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 13:25 | |
| *** guoshan has quit IRC | 13:33 | |
| *** guoshan has joined #openstack-i18n | 13:50 | |
| *** Administrator_ has quit IRC | 13:56 | |
| *** Administrator_ has joined #openstack-i18n | 13:56 | |
| *** yongjiexu has joined #openstack-i18n | 14:01 | |
| ianychoi | aesantos, hello! | 14:01 |
|---|---|---|
| aesantos | Hello! | 14:01 |
| ianychoi | aesantos, http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2017/openstack_i18n_meeting.2017-04-13-13.07.log.html#l-76 | 14:02 |
| ianychoi | Today, I have led an IRC meeting and ja team raised some concerns with their previous experience with the collaboration with IBM team. | 14:03 |
| ianychoi | I want to discuss with you - 1) how do you think about this? and 2) how does IBM deal with translations which would need to follow different guidelines from upstream? | 14:04 |
| aesantos | @ianychoi, Interesting concern! This is the first time that I (and my team) try to get involved more directly in Zanata. I'm not sure what IBM team you have previously worked with? I only know of one other team, but to my knowledge they actually got each translator to join their appropriate language team, so I can imagine that this way it is much easier for issues to happen in any given language. Each IBM te | 14:18 |
| aesantos | am operates different, so I cannot generalize the answer here, but I imagine that it's more difficult to trust that a group of people will all follow the established guidelines. In my case would be different, since I would be the only one involved. | 14:18 |
| ianychoi | aesantos, I see and I agree that generalizing all things is difficult :( | 14:25 |
| *** steveg_afk has quit IRC | 14:28 | |
| aesantos | ianychoi, yeah.. IBM is such a big organization, i'm sure that you've encountered multiple translation teams in the past | 14:33 |
| aesantos | ianychoi, is there a link with the specific guidelines for each language? I'm not sure what you meant by the guidelines from upstream | 14:34 |
| ianychoi | aesantos, it depends on each lauguage - ja team defined guideline - https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team/ja/convention | 14:37 |
| ianychoi | aesantos, but generally following glossary in https://translate.openstack.org/glossary is needed | 14:37 |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 14:40 | |
| *** yongjiexu_ has joined #openstack-i18n | 15:01 | |
| *** yongjiexu has quit IRC | 15:04 | |
| *** pcaruana has quit IRC | 15:10 | |
| *** rcernin has quit IRC | 15:13 | |
| *** guoshan has quit IRC | 15:31 | |
| *** steveg_afk has quit IRC | 15:34 | |
| *** rsimai is now known as rsimai_away | 15:40 | |
| *** aesantos has quit IRC | 15:41 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 15:41 | |
| *** aesantos has quit IRC | 15:46 | |
| *** steveg_afk has joined #openstack-i18n | 15:46 | |
| *** amotoki has quit IRC | 15:48 | |
| *** aesantos has joined #openstack-i18n | 16:06 | |
| *** jpich has quit IRC | 16:09 | |
| *** openstack has joined #openstack-i18n | 16:37 | |
| *** eumel8 has joined #openstack-i18n | 17:28 | |
| *** rcernin has joined #openstack-i18n | 17:42 | |
| *** porrua has quit IRC | 18:10 | |
| *** porrua has joined #openstack-i18n | 18:57 | |
| *** eumel8 has quit IRC | 19:42 | |
| -openstackstatus- NOTICE: The Gerrit service on http://review.openstack.org is being restarted to address hung remote replication tasks. | 19:51 | |
| *** porrua has quit IRC | 20:03 | |
| *** itlinux has joined #openstack-i18n | 20:17 | |
| *** ediardo has joined #openstack-i18n | 20:38 | |
| *** itlinux has quit IRC | 20:48 | |
| *** itlinux has joined #openstack-i18n | 20:52 | |
| *** itlinux has quit IRC | 21:34 | |
| *** itlinux has joined #openstack-i18n | 21:39 | |
| *** tesseract has quit IRC | 21:47 | |
| *** aesantos has quit IRC | 22:04 | |
| *** itlinux has quit IRC | 22:31 | |
| *** yongjiexu_ has quit IRC | 23:34 | |
| *** itlinux has joined #openstack-i18n | 23:56 | |
Generated by irclog2html.py 2.14.0 by Marius Gedminas - find it at mg.pov.lt!